So let's get this time-travel started!
Dial Books for Young Readers, 2003 |
Chronicle Books, 2017 |
This next book was released in Japan that same year. THE FOX WISH was written by Kumiko Aman and illustrated by Komako Sakai. Often non-English books make their way to release in America, but more typically they do so within a year or so of the original publication. In this case, Chronicle Books released this English version in 2017, and I'm so happy that they did.
Unlike the oversized, landscape layout suited to a world-traveling whale adventure, this gentle but lively story is told with subtle, woodland colors and produced in a smaller, square trim size. The art itself is deftly blended with blurred edges and the text is interspersed with cursive font. The overall book design is an ideal format for this young-girl narrator and her little brother Lukie to make a most astonishing discovering. When they return to the field to retrieve her jump rope, they discover a family of foxes jumping rope. These are absolutely delightful foxes, not the least bit anthropomorphized, in my opinion, despite adopting human actions, voice, and names. They truly display fox-like body movements, postures, and expressions, not to mention attitudes.
You love it already, right?
But just wait.
This much of the story is pretty evident from the cover alone, but within the pages you'll find it is loaded with surprises. The foxes aren't good at jumping and the girl quickly coaches them to hold their tails up straight. The kids and kits are soon jumping together, having a wonderful time. It's only when Roxie, the girl, takes the handle to turn that she realizes it is her missing rope. Of course she tries to claim it, but one llittle fox has a tale to tell that shines a whole new light on the day, and on the rope. Seriously, this book should be in every home, classroom and library. What a conversation starter it is, for every age, which every classic book should be.
Holiday House 2018 |
McKissack provides cleverly generic names for the wildly varied barn mice (Smart Mouse, Friend Mouse, Wise Mouse, Wee, Tiny, and Teeny Mice). Cyr offers characteristic and masterful use of light and dark tones in the illustration, framing and highlighting the eyes, personalities, setting, and tension of the dramatic events as they unfold. Rich with personality, the barn rats make a signifiant appearance, as does a carload of "giants" (humans). Not an art stroke or a character is without purpose and occurr naturally. That includes the carload of humans who happen to be people of color, a rare but happy appearance for traditional tales.
I recommend each of these wholeheartedly, and hope you'll check them out sooner rather than later. Their stories are universal, their artwork is absorbing, and the creators are from around the world. If you know any of these books already, chime in with your own opinions, or come back and comment after you've taken a close look of your own. You won't be disappointed.
You have enticed me to read them all. Great reviews.
ReplyDelete